■魔女の宅急便■
Chapter4-6

Chapter4

	prefer to より好む

	fortune telling 占い　　

	accompaniment 伴奏
		accompany 同行する

	Would you mind　〜してくれませんか？
		Would you mind turning off the music?
		音楽を止めてくれませんか？	

	lately　近頃

	settled　定まった・落ち着いた
		settlement　定住
		settle　決める・解決する・おちつく・殖民する・定住させる

	Is it hard to get settled into a place you've never been?
		初めてのところに住むって、大変ですか？

	go wrong 失敗する
		Lots can go wrong.　失敗ばかり

	handle　操る・処理する・触る
		I can handle anything.　全てうまくできる

	In fact　実際・実に
		as a matter of fact　実は

	I haven't made up my mind.　まだ決めてない

　	period　期間・時代・終わり
		training period　練習期間

	terrific　恐ろしい・すごい・素晴らしい	

	confidence　信用・信頼・自信
		confidence man 詐欺師

	It'll be terrific to go home with confidence.

	terribly　恐ろしく・ひどく
		terribly interesting　すごく興味がある	
		terrible　恐ろしい・ひどくいや・ものすごい
		horrible　不気味（妖怪など）

	disgusting　実にイヤ・むかつく
		disgust　いや・嫌悪

	stuck-up つんとした・生意気な



Chapter5

	I hope you're not going to do what I think you're going to do.
		やめようよ（あなたがやろうとしていることを、しないことを望む）
	
	Won't we get into trouble? しかられない？

	Not if nobody finds us.　見つからなければ
	
	soak　濡らす	I'm soaked through.

	smells　におう

	mean つもり
		We didn't mean to fall asleep in your breakfast.

	meal　食事

	puddle　水溜り・泥まみれにする
		It's only puddle to me.　ただの水溜り

	How would I know?　さぁね

	trifle　少々・いささか・小事・ささいな事

	taste　味わう・経験する・趣味
		It's a trifle large for my taste.

	If that ain't a witch!

	bless　祝福する・清める

	hourglass　砂時計	
		Bless my hourglass!

	No. Can't say as I've seen a single one of 'em lately.

	mention　言う・述べる
		Don't mention it!　どういたしまして



Chapter6

	first impression　第一印象

	honor　名誉・光栄
		We'd be honored if we coule live here.
		　ここに住めたら、とても光栄です

	We'd love to live here.

	jumping into street　道路に飛び出す

	necessary　必要な

	zoom　(自動車などが)猛進する・（航空機などが）急上昇する
		zooming around on a broom in public

	be supposed to 〜　〜するものだ・するのが仕事だ
		you are supposed to obey the low.
		　法律には従うものだ

	rid　免れさす
		get rid of　追い払う・殺す
		Good plan to get rid of the cop?
		警官を追っ払うのに良い計画だろ？

	I was the one yelling "Thief".

	guess 推定する・憶測する
		I guess I have to thank you

	rude　失礼な・無礼な
		introduce　紹介する・案内する

	sound like　似ている
		You sound like my grandma.

	leave me alone.

	May I see some identification?

	Never mind then.

	plenty　豊富・たくさん

	pacifier　おしゃぶり・調停者

	even　平ら・平等・落ち着いた・公平な・夕べ


	Back | Next